Татьяна Борисова: «Хочу вернуться в Дагестан туристкой...»

Юбилей своего великого поэта Расула Гамзатова, которому в этом году исполнилось бы 90 лет, Дагестан отмечал очень сердечно. Торжества, по мнению побывавшей там в эти дни заведующей отделом обслуживания Центральной библиотеки Силламяэ Татьяны Борисовой, вполне можно сравнить с празднованием юбилея Пушкина в России.

«Нарвская Газета» рассказывала о том, что второй год подряд библиотека Силламяэ участвовала в Международном конкурсе «Расул Гамзатов - певец добра и человечности», организованном центральной городской библиотекой им. Расула Гамзатова дагестанского города Хасавюрт (Россия). И второй год победила в этом конкурсе. 

Читать далее…

Этнотур по Дагестану - дорогой приз за победу в конкурсе

Татьяна Борисова: "Гамзатова нам еще открывать и открывать"

Во втором международном конкурсе "Расул Гамзатов - певец добра и человечности", организованном Хасавюртовской центральной городской библиотекой (Дагестан), участвовали более ста библиотек из всех уголков мира. Они проводили различные мероприятия, знакомящие с творчеством поэта, стихи которого переведены на разные языки и 90-летие которого отмечает сейчас весь литературный мир.

Среди победителей вновь оказалась программа Силламяэской библиотеки "Не ведают границ аулы гор..." - и один из активных участников проекта был приглашен совершить этнотур на родине поэта. Это право получила руководитель отдела Татьяна Борисова, которая вернулась домой, переполненная впечатлениями, и с полным правом теперь утверждает: Дагестан - совсем не такая далекая и страшная страна, как часто о ней говорят.

Читать далее…

Нестрашный Дагестан

Как рассказывал "Силламяэский вестник", второй год библиотека Силламяэ участвует в Международном конкурсе "Расул Гамзатов – певец добра и человечности", организованном центральной городской библиотекой им. Расула Гамзатова дагестанского города Хасавюрт (Россия). И второй год побеждает в этом конкурсе. Проект "Не ведают границ аулы гор…", которым в этом году руководила заведующая отделом обслуживания библиотеки Татьяна Борисова, был признан одним из лучших, и Татьяна получила приглашение посетить Дагестан.

Эта, по сути, рабочая поездка была одновременно и наградой за победу, к тому же во многом напоминала тур «все включено»: все расходы, в том числе и дорожные, брала на себя принимающая сторона. Называлось это путешествие «Этнотур «Мой Дагестан».

Сегодня Татьяна делится своими впечатлениями от поездки с читателями «Силламяэского вестника».

Читать всю статью...

Высокая общественная награда

Инициированная и успешно реализованная Хасавюртовской центральной городской библиотекой международная программа чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности» выдвинута на соискание Национальной премии «Гражданская инициатива», которая учреждена Комитетом гражданских инициатив.

Дальше>>

Этнотур в Дагестан

ХАСАВЮРТОВСКАЯ БИБЛИОТЕКА В ЧЕСТЬ ЮБИЛЕЯ РАСУЛА ГАМЗАТОВА ОРГАНИЗОВАЛА ЭТНОТУР «НАШ ДАГЕСТАН»

С 19 по 25 августа 2013 года Хасавюртовская центральная городская библиотека имени Расула Гамзатова при поддержке многочисленных партнеров организовала этнотур по Дагестану для активных участников международной программы чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности». В гости к землякам выдающегося поэта ХХ века приехали библиотекари из 8 зарубежных стран и 5 регионов Российской Федерации. Участники этнотура поделились своими впечатлениями о пребывании в Дагестане.

Дальше>>

Эстония —Дагестан. Культурный мост из Силламяэ

Уже во второй раз Силламяэская библиотека будет представлять свой город и всю Эстонию в Дагестане. Случилось это благодаря участию в проекте, посвященном великому поэту Дагестана Расулу Гамзатову.

Сохранить в памяти

Международную акцию «Читаем Расула Гамзатова» объявила в январе 2012 года центральная городская библиотека им. Расула Гамзатова дагестанского города Хасавюрт (Россия). На призыв откликнулись 53 библиотеки со всего мира, от России до Таиланда. Каждая из них проводила собственные мероприятия по теме, ход которых отражался в сети FасеЬоок и на сайте библиотеки Хасавюрта.

Компания «МегаФон» к юбилею Расула Гамзатова

С момента основания компания «МегаФон» активно участвует в организации важных событий нашей страны, прилагает значительные усилия в целях сохранения и развития многонациональной отечественной культуры.
Реализуя принцип инициативного подхода, Кавказский филиал крупнейшего оператора мобильной связи уже второй год плодотворно сотрудничает с Хасавюртовской центральной городской библиотекой в масштабной программе чтения, популяризирующей в широкой молодежной среде самобытное творчество Расула Гамзатова.

Читать далее >>>

Вторая победа библиотекарей Силламяэ.

Недавно завершился второй международный конкурс "Расул Гамзатов – певец добра и человечности", организованный Хасавюртовской центральной городской библиотекой (Дагестан): более ста библиотек из всех уголков мира проводили различные мероприятия, знакомящие с творчеством поэта, стихи которого переведены на разные языки и 90-летие которого отмечает в этом году весь литературный мир.

В десятке лучших проектов названа программа Силламяэской библиотеки "Не ведают границ аулы гор..." - в течение полугода взрослые и юные читатели открывали творчество аварского поэта. Директор библиотеки Хасавюрта Эльмир Якубов поблагодарил силламяэских коллег за творческий подход, высоко оценив их усилия, и пригласил одного из активных участников проекта посетить Дагестан в конце августа. В Хасавюрте соберутся поклонники творчества Расула Гамзатова из разных стран. Эстонию на этот раз будет представлять сотрудник Силламяэской библиотеки Татьяна Борисова.

Северное побережье, № 133, 23 июля 2013 г.

Этнотур по Дагестану

Активные участники международной акции по продвижению литературного наследия Расула Гамзатова приглашены в этнотур по Дагестану.

Читать далее...

Открыт памятник Расулу Гамзатову

Владимир Путин принял участие в церемонии открытия памятника дагестанскому поэту и общественному деятелю Расулу Гамзатову. Монумент установлен на Яузском бульваре в центре Москвы.

Читать далее...

Слово о Расуле Гамза тове

В первый день лета 2013 года Хасавюртовская центральная городская библиотека открыла новый информационный виртуальный ресурс «Слово о Расуле Гамзатове», где будут представлены разнообразные материалы выдающихся писателей, известных литературоведов, видных государственных и общественных деятелей о творчестве народного поэта Дагестана.

Читать далее...

Поэзия Расула Гамзатова обьединила книголюбов России и Камбоджи

Несмотря на то, что международный конкурс библиотечных проектов по продвижению литературного наследия Расула Гамзатова, организованный Хасавюртовской центральной городской библиотекой при поддержке Фонда «Русский мир», завершился почти месяц назад, многие участники этого масштабного проекта продолжают начатую в рамках акции просветительскую деятельность.

Читать далее...

Сборник материалов международной программы чтения

В Издательском доме «Эпоха» вышел в свет сборник материалов международной программы чтения «Певец добра и человечности», посвященной 90-летию со дня рождения выдающегося поэта ХХ столетия Расула Гамзатова. Издание осуществлено в рамках реализованного Хасавюртовской центральной городской библиотекой проекта, поддержанного финансовым грантом Фонда «Русский мир».

Читать далее ...

«Не ведают границ аулы гор...»

Проект Силламяэской библиотеки отмечен в Дагестане.

Уже второй год Хасавюртовская центральная городская библиотека (Дагестан) проводит масштабную акцию – международный конкурс программ чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности». Если в прошлом году в конкурсе участвовали 52 библиотеки, то в нынче число конкурсантов увеличилось более чем в два раза. Свои работы на конкурс представили библиотеки из России, Белоруссии, Казахстана, Украины, Армении, Литвы, США, Камбоджи и других уголков мира.

Читать дальше...

Международная акция хасавюртоских библиотекарей завершена

Уже второй год в канун Общероссийского дня библиотек, отмечаемого в нашей стране 27 мая, Хасавюртовская центральная городская библиотека подводит итоги масштабной программы чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности».

Читать дальше >>>

on-line голосование закончилось

Закончилось открытое on-line голосование за представленные на конкурс проекты. 

По итогам открытого on-line голосования составлен «ЛОНГ-ЛИСТ» участников международного конкурса библиотечных проектов по продвижению литературного наследия Расула Гамзатова. В него вошли 22 библиотечных проекта, набравшие 100 и более голосов.
Организационный комитет конкурса принял решение включить в «длинный список» еще 6 проектов, которые отличает нестандартный подход к продвижению среди детей и молодежи поэзии вообще и творчества Расула Гамзатова в частности, куда вошел проект и нашей бибилотеки.
Не позднее 30 апреля 2013 года лонг-лист конкурса будет передан всем членам международной экспертной группы, состоящей из известных библиотековедов и практиков библиотечного дела, педагогов и журналистов, государственных и общественных деятелей. Экспертам предстоит до 20 мая 2013 года сформировать «шорт-лист» – десятку призеров конкурса. Организаторы творческого состязания надеются, что летом 2013 года им все-таки удастся найти мецената, который назовет абсолютных победителей конкурса и пригласит их в Дагестан на юбилейные торжества по случаю 90-летия со дня рождения Расула Гамзатова.

Расул Гамзатов и Силламяэ. Удивительные истории рядом с нами.

Второй раз Силламяэская Центральная библиотека участвует в международном проекте, который инициировала Хасавюртовская библиотека (Дагестан) и который посвященном творчеству Расула Гамзатова.
Участники проекта, а нынче это 105 библиотек из разных стран, делятся на своих блогах интересными сценариями и творческими находками, видеоматериалами и новыми фактами из биографии поэта.

Дальше  >>

Советскому шлягеру - 45 ЛЕТ

Жительница Силламяэ 
первой услышала 

легендарных «Журавлей»

Это произошло, когда Шагрувани Мамедова работала на телефонной станции в Махачкале. Однажды юная Шагрувани дежурила в вечернюю смену, мужчина попросил разговор с Москвой, девушка соединила. А через некоторое время проверила связь и... заслушалась прекрасной музыкой.

Библиотекари Эстонии открыли ранее неизвестную страницу жизни Расула Гамзатова

Два года назад завязалось профессиональное сотрудничество между библиотекарями эстонского города Силламяэ и дагестанского Хасавюрта. Поводом для этого стала инициированная Хасавюртовской центральной городской библиотекой международная акция «Читаем Расула Гамзатова», в которой участвовала и библиотека Силламяэ, ставшая в итоге победителем творческого состязания.

Проект завершен…и… продолжается

Продолжается в планах на будущее, в откликах на выставки, в детских рисунках,в темах по творчеству Расула Гамзатова, которые нам «заказывают» наши постоянные слушатели, в переписке и в мыслях о дальнейшем сотрудничестве с библиотеками, возможно уже в рамках других проектов, в радиобеседах…

Мир вашему дому

В центральной библиотеке города Силламяэ, Эстония, прошло занятие «Мир вашему дому», на котором учащиеся младших классов мастерили коллаж, посвященный родине Расула Гамзатова – горному Дагестану. Все вместе они продумывали композицию по сюжету библиотекаря Светланы Ковальской, вырезали детали панно, приклеивали к основе.

Сначала был изготовлен лист-макет, на котором постепенно появлялись река, горы, трава, цветы и надпись «Расул Гамзатов-90». Коллаж стал своеобразной поздравительной открыткой к юбилею поэта. Эту коллективную работу вместе со своими рисунками на стекле в технике монотипии ребята решили отправить в качестве подарка Хасавюртовской центральной городской библиотеке, Республика Дагестан, инициировавшей при поддержке Фонда «Русский мир» международную программу чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности».

Регион:Северо-Кавказский ФО
Источник: Пресс-служба муниципального казенного учреждения «Хасавюртовская городская централизованная библиотечная система»

Силламяэсцы продолжают открывать Гамзатова

Песня - как прикосновение к истории

Силламяэская центральная библиотека уже второй год участвует в международном проекте "Расул Гамзатов - певец добра и человечности", посвященном творчеству поэта и инициированном Хасавюртовской библиотекой (Дагестан). В прошлом году энтузиасты из маленького эстонского городка стали победителями конкурса - и одна из активистов Ирина Замарина была приглашена в Дагестан, где провела неделю, воочию знакомясь с родиной любимого поэта. Проект продолжается, и в сентябре текущего года будет отмечаться 90-летие Расула Гамзатова. Библиотекари уверяют, что изучение жизненных и поэтических страниц автора, снискавшего любовь читателей во всем мире, - это захватывающее интересное путешествие в литературный мир, где любого ждут открытия. Во время подготовки одного из мероприятий, посвященных Расулу Гамзатову, силламяэсцев ждал настоящий сюрприз.

Подводя итоги...

Подходит к завершению Международный конкурс библиотечных проектов, посвященных 90-летию со дня рождения выдающегося поэта современности: «Расул Гамзатов – певец добра и человечности», в котором принимала участие и Силламяэская центральная городская библиотека (Эстония). Этот проект познакомил и подружил библиотеки двух наших маленьких, таких далеких друг от друга стран, как познакомил и, мы уверены, подружил между собой многие другие библиотеки, принимавшие участие в этом проекте.

Мир вашему дому

«Мир вашему дому…» - под таким названием в Силламяэской центральной городской библиотеки с начала апреля работает выставка-вернисаж, на которой представлены, книги, диски, ксерокопированные материалы и другие документы, а также керамические предметы, вышитые изделия и посуда в национальном стиле.

Книги и документы позволяют наглядно убедиться в том, что декоративно-прикладное искусство Эстонии и Дагестана имеют схожие черты, но, всё же, каждое – индивидуально и неповторимо по-своему.

Читать далее...

У каждого своя гора, своя вершина...

Есть в жизни каждого человека место, куда он обязательно хочет вернуться, это место, где его дом, где с детских лет памятна каждая улочка, каждое дерево, растущее под окном, каждый изгиб дороги… Здесь жили родители, растут дети и внуки, здесь всё близко и знакомо – обряды, порядки, обычаи, народные сказки и песни, народные ремесла. В этом кувшине носила воду мама, это нарядная вышивка на подушке сделана руками бабушки, на этом ковре ты играл ребенком, а из этой посуды ела за обедом вся семья… Это - те мелочи, из которых состоит жизнь каждого из нас, и, когда они становятся памятью о родном доме, об умениях твоих предков, то они уже перестают быть мелочами, а становятся чем-то гораздо более значимым – богатством твоего народа.

Читать далее...

Прикосновение к творчеству

Талантливый человек – талантлив во всем. Удивительно талантливый, такой как Расул Гамзатов, неисчерпаемо многогранен не только в своем творчестве, но и в своей биографии. Чем больше соприкасаешься со всем, что связано с Поэтом, тем больше осознаешь насколько ярким и уникальным был и остается его духовный мир. И тем больше хочется узнать о нем нового, ранее неизвестного. Это захватывающе интересное и необычайно притягательное погружение в Литературу.

Читать далее...

"Журавли" на лакском языке

Есть такое выражение «Шекспира надо читать на языке оригинала». Можно добавить Данте, Рабле, Гёте, Пушкина, Диккенса и продолжить список до бесконечности. Мировая литература богата достойными именами. Свое место в списке классиков по праву занимает и имя Расула Гамзатова, который и сам занимался переводами, и его произведения также многократно были переведены на языки разных народов.

Высокохудожественные переводы, несомненно, расширяют человеческий кругозор, позволяют узнать богатства литературного мира во всем многообразии, но, всё же, ничто так не передает самобытные черты и внутреннее состояние автора, особенности национальной культуры и духовного мира, как родной язык…

Читать далее...

Как песня в сердце отзовется...

Под таким названием состоялась 11 апреля встреча сотрудников библиотеки с постоянными посетителями недавно открывшегося в городе дневного центра «Феникс».

В специально отведенном зале для мероприятий речь шла о народном поэте Дагестана Расуле Гамзатове, не только как о писателе, но и как о человеке – мудром, щедром, любящим людей и отдающем безраздельно себя и свою Поэзию миру. И мир отвечал ему такой же искренней любовью, что отразилось в стихах и воспоминаниях о поэте близких людей и поклонников творчества.

Читать далее...

Дни "Белых журавлей" в Эстонии

Народный поэт Дагестана Расул Гамзатов подарил миру образ белых журавлей, символ памяти и скорби. Песни на его стихи пели и поют на всем постсоветском пространстве около полувека.
Эстония — не исключение.

Мы сделали подборку материалов из эстонской прессы о Днях "Белых журавлей" в Эстонии:

"Журавли" Гамзатова на эстонском языке

Песни и стихи Расула Гамзатова переведены на десятки языков от английского до японского, от арабского до испанского.

Здесь песня "Журавли" и стихи Расула Гамзатова звучат на эстонском языке.
В приложении тексты на двух языках и ноты песни.

Дальше...

Многоголосая песня "Журавлей"

Слушаем песню "Журавли" на стихи Расула Гамзатова
«Журавли» Расула Гамзатова согрели миллионы сердец светом надежды, стали гимном памяти погибших во всех войнах на земле. Все его творчество было восстанием против зла и насилия, войны и горя. Расул Гамзатов разбудил от спячки всю планету «Колоколом Хиросимы», призывая задуматься над судьбой мира все народы.
Песня "Журавли" на стихи Расула Гамзатова переведены на десятки языков от английского до японского, от арабского до испанского.
Представляем вам аудиоподборку песни разных исполнителей и на разных языках.
Читать далее...

Слушаем стихи Расула Гамзатова

Стихи и поэмы Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера пера, как Илья Сельвинский и Сергей Городецкий, Семен Липкин и Юлия Нейман. Особенно плодотворно работали с ним его друзья-поэты: Наум Гребнев, Яков Козловский, Яков Хелемский, Владимир Солоухин, Елена Николаевская, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц, Марина Ахмедова и другие. Сам Расул Гамзатов перевел на аварский язык стихи и поэмы Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Шевченко, Блока, Маяковского, Есенина, стихи поэтов Пушкинской плеяды, арабского поэта Абдул Азиз Ходжи и многих других.
"Поэзия без родной земли, без родной почвы-это птица без гнезда", - говорил Расул Гамзатов. Он всегда писал человечно, горячо, страстно, самобытно и вдохновенно, жизнеутверждающе и многолико, дерзко и обличительно, смело и гневно.

Слушаем ЗДЕСЬ:

УЧАСТНИКАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОГРАММЫ ЧТЕНИЯ

Наши дорогие друзья, мы хотим сердечно приветствовать Вас и выразить наши самые добрые и искренние слова благодарности. Каждый день с радостью переворачиваем странички хроники этой акции. Особенно хотим поблагодарить коллектив Хасавюртовской библиотеки, которая так много делает для того, чтобы поэзия нашего отца обрела новых друзей в разных уголках мира. Сегодня его творчество входит в Ваши дома, и мы надеемся, что это добрая и прекрасная встреча.

Стихи Гамзатова на эстонском языке

Читаем стихи Расула Гамзатова на эстонском:

Стихотвореня Расула Гамзатова "Берегите друзей"," Колыбельная из книги "Мой Дагестан" звучат на эстонском и русском языках.
Стихи читают наши читатели и работники библиотеки.

К видеосюжетам приложены тексты стихов на двух языках. 

Дальше...

Дагестанцы в Эстонии

Целью серии «Национальности в Эстонии», заказанной Фондом интеграции и миграции «Наши люди», является ознакомление эстонцев с разными народами, проживающими в Эстонии. Сборник «Дагестанцы» рассказывает о культуре, обычаях, народной одежде дагестанцев, об их достижениях в области образования и науки, о литературе, искусстве, музыке и театре, верованиях и о многом другом.

Читать далее...

Библиотеки приобщают детей к высокой поэзии

Пресс-служба муниципального казенного учреждения «Хасавюртовская городская централизованная библиотечная система» сообщает:

Продолжается объявленная Хасавюртовской центральной городской библиотекой, Республика Дагестан, международная программа чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности». Одной из приоритетных групп этой масштабной акции стали самые юные читатели библиотек.

Для второклассников эстонского города Силламяэ, пришедших на литературный утренник в местную библиотеку, знакомство с творчеством всемирно известного дагестанского поэта началось с его трогательных стихов, посвященных матери. Такой эмоциональный пролог, взволновавший детвору, непременно разовьет глубокий интерес к поэзии вообще и стихам Р. Гамзатова, в частности. 

Читать весь текст...

«Дагестан мой былинный…» - так называется виртуальная выставка о народных промыслах и декоративно-прикладном искусстве Дагестана.

На выставке представлены книги и альбомы из новых поступлений в фонд Силламяэской библиотеки. Описания и тексты книг дополнены видеосюжетами из передачи "УСТАР" - всё об удивительных ремёслах народных промыслов Дагестана и о превосходных Мастерах.

Читать и смотреть здесь...

Читая Расула Гамзатова

Читая стихи Расула Гамзатов ты переносишься к величественным горным вершинам Дагестана, окутанным таинственной сединой туманов, переносишься в горные аулы и перед глазами предстают гордые горцы и красавицы-горянки. Проникнутая любовью к своему народу, своему краю Расул Гамзатов пришет:

И вновь я возвращался в свой аул,

Твой блудный сын, твой мальчик непослушный,

И ты, как мать, меня не упрекнул,

Ни в чем, мой Дагестан великодушный!

Стихотворение "Меня просили" читают читатели и работники библиотеки:

Текст стихотворения

• Стихи в аудиозвучании разных исполнителей

•  Стихотворение "Журавли" на эстонском языке

• Стихотворение "Журавли" на лакском языке

ОБРАЩЕНИЕ БОРИСА ЕВСЕЕВА

Уважаемые коллеги, дорогие друзья!

Имя Расула Гамзатова рождает у многих из нас самые разнообразные, но при этом всегда добрые и радостные воспоминания! Его стихи – честные и мужественные, исполненные любви к родному краю, напоённые сладкой печалью равнин и кристальной чистотой гор – среди наилучших в мировой поэзии.

Незабываемые впечатления остались и у тех, кто лично общался с Поэтом. Я с радостью вспоминаю его искренность и мягкость, а также глубокие мысли, которыми он делился во время наших – к сожалению, немногочисленных – встреч.

Желаю участникам международной программы чтения, посвящённой литературному наследию Расула Гамзатова, плодотворной работы и высокого поэтического накала!

Ваш Борис Евсеев, писатель

Святое слово - мама

К 90- летию со дня рождения Расула Гамзатова 21-22 марта по силламяэскому радио транслировалась радиопередача “Святое слово – мама…» по поэтическим произведениям Расула Гамзатова, посвященная теме матери для жителей Ида-Вирумаа.

Читать и слушать здесь...

ОБРАЩЕНИЕ РУСЛАНА ГУСАРОВА

Приветствую участников международной программы чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности». Очень рад, что есть люди, которые ценят, хранят и передают новым поколениям поэтическое и нравственное наследие великого аварца, дагестанца, россиянина и Человека Мира – Расула Гамзатова! Особая признательность тем, кто непосредственно организует мероприятия, связанные с его именем.

ОБРАЩЕНИЕ МИЯСАТ МУСЛИМОВОЙ

Мне кажется, что поэзия Расула Гамзатова – некий феномен, созданный, чтобы покорять явлением «другого» как своего потаенного «я». Я приветствую всех участников международной программы чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности» и желаю успеха. Открыть страницы поэзии великого поэта – это сделать мир еще добрее и прекраснее. Помогайте и другим соприкоснуться с поэзией, которая открывает нас друг другу!
Миясат Муслимова,
кандидат филологических наук, заместитель министра печати и информации Республики Дагестан